gengo-chan

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » gengo-chan » Китай » Су Дун По


Су Дун По

Сообщений 1 страница 5 из 5

1

В ночь Середины осени года бинчэнь веселился и пил вино до рассвета.
Сильно захмелев, написал эти строфы, вспоминаю Цзы-ю.


«В какое время будет вновь чиста-светла луна?» –
Спросил я синий небосвод за чаркою вина.
«А во дворце, что в небесах, сегодня, в этот вечер
Который год отмечен?»

Мне б с ветром в небо вознестись!
Там башни яшмою зажглись, нефритом купола зажглись…
Но для земного холодна-морозна высь!

И я танцую при луне, и пляшет тень во мгле.
Что ж говорят, что мир небес не тот, что на земле?

Луна обогнула терем.
Она заглянула в двери,
Светит – и не до сна.
Не обвиняю ее, печалясь,
Но почему, разлучаясь,
Помним, как в небе светила луна?

У смертных радости и скорбь, разлуки-встречи вдруг,
А у луны – то свет, то тень, то круг, то полукруг.

Издревле так. И не дано
Кому-то лишь одно.

А я хочу, чтоб сотни ли луна переплыла
И перед тем, кто там, вдали
Во всей красе плыла!

Су Дун По

(Мелодия «Шуйдяогэтоу»)

(перевод Игоря Голубева)

-----------------

Вот интересно, сохранились ли эти мелодии?

Отредактировано Yolele (2009-04-03 01:20:20)

+1

2

тётто первый раз слышу и о таком поэте и о такой мелодии.

0

3

Су Дун По - он же Су Ши.

http://www.kulichki.com/path/persons/sushi.html

Отредактировано Yolele (2009-04-04 22:42:45)

0

4

понятно. а вот было бы интересно еще почитать бы что-нибудь Су Дун По в оригинале ;-)

0

5

Demiteli написал(а):

Кстати, а что делают стихи в разделе «Проза»?

не знаю. %)))
надо перекинуть тему или в Китай или в стихи.
щас сделаю.

0


Вы здесь » gengo-chan » Китай » Су Дун По


Создать форум. Создать магазин