Уважаемые форумчане, что Вы думаете по поводу надписей на картах Курильских островов (до 1875 г.), например 1854 г., т.е. когда  острова были русскими. Предполагаю, что большинство названий тогда в силу обстоятельств были японизированными курильско-айнскими (что, собственно, и подтверждается обилием разного рода mosiri). За редким исключением надписи сделаны катаканой и в отдельных случаях - кандзи. Могу выслать для ознакомления фрагмент карт на Уруп - Чирпой и надписи катаканой и в русской транскрипции (есть случае, когда сослепу не разобрал знаки катаканы или не нашел соответствий иероглифов кандзи - тогда ставил вопросы). Будет ли это кому-нибудь интересно? Может быть кто-то уже проводил такую работу? Тогда просветите, пожалуйста!
С уважением,