gengo-chan

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » gengo-chan » коммерческие объявления » письменный перевод с японского

письменный перевод с японского

Страница: 1
Тема закрыта

Сообщений 1 страница 11 из 11

1

  • Автор: Pepe Mantani
  • академик
  • Pepe Mantani
  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1498
  • Уважение: +95
  • Позитив: +190
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    12 дней 6 часов
  • Последний визит:
    2022-11-27 03:35:25

письменный перевод с японского на русский и с русского на японский

тематика:
деловая переписка,
личная переписка,
технические описания/инструкции,
публицистика, история, философия, искусствоведение,
художественная литература,
стихи

расценки:

с японского на русский 540 р. за 1800 знаков с пробелами,
с русского на японский 900 р. за 1800 знаков с пробелами,

(расчет количества знаков всегда производится по русскому тексту вне зависимости от направления перевода)

способы оплаты:

оплата наличными,
Яндекс Деньги,
почтовый перевод,
Вестерн Юнион

контакты:
aynu@inbox.ru
+7-921-798-34-92
Александр Акулов

Отредактировано Pepe Mantani (2011-02-08 12:47:08)

0

2

  • Автор: Leo
  • студент
  • Leo
  • Откуда: ドイツ
  • Зарегистрирован: 2011-10-06
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 11
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Провел на форуме:
    6 часов 17 минут
  • Последний визит:
    2012-09-16 23:58:07

Юридические тексты с японского переводите ?
С японского на другие европейские языки делаете ?

0

3

  • Автор: Leo
  • студент
  • Leo
  • Откуда: ドイツ
  • Зарегистрирован: 2011-10-06
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 11
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Провел на форуме:
    6 часов 17 минут
  • Последний визит:
    2012-09-16 23:58:07
Pepe Mantani написал(а):

с японского на русский 540 р. за 1800 знаков с пробелами,

Если я правильно понимаю, где-то 40 евроцентов за нормативную строчку в 55 ударов ?

0

4

  • Автор: Pepe Mantani
  • академик
  • Pepe Mantani
  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1498
  • Уважение: +95
  • Позитив: +190
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    12 дней 6 часов
  • Последний визит:
    2022-11-27 03:35:25
Leo написал(а):

Юридические тексты с японского переводите ?

Можно попробовать. Пришлите-ка мне небольшой текст (одну - две страницы) на пробу.

Отредактировано Pepe Mantani (2011-10-07 23:03:28)

0

5

  • Автор: Pepe Mantani
  • академик
  • Pepe Mantani
  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1498
  • Уважение: +95
  • Позитив: +190
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    12 дней 6 часов
  • Последний визит:
    2022-11-27 03:35:25
Leo написал(а):

С японского на другие европейские языки делаете ?

Могу с японского на английский. Но тогда расценки могут быть несколько другие, подороже, надо прикинуть.

Отредактировано Pepe Mantani (2011-10-07 23:03:51)

0

6

  • Автор: Pepe Mantani
  • академик
  • Pepe Mantani
  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1498
  • Уважение: +95
  • Позитив: +190
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    12 дней 6 часов
  • Последний визит:
    2022-11-27 03:35:25
Leo написал(а):

Если я правильно понимаю, где-то 40 евроцентов за нормативную строчку в 55 ударов ?

Да, примерно так.

0

7

  • Автор: Leo
  • студент
  • Leo
  • Откуда: ドイツ
  • Зарегистрирован: 2011-10-06
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 11
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Провел на форуме:
    6 часов 17 минут
  • Последний визит:
    2012-09-16 23:58:07
Pepe Mantani написал(а):

Можно попробовать. Пришлите-ка мне небольшой текст (одну - две страницы) на пробу.

ОК Как чего появится - пришлю. Расценки те же ? Кстати, за патенты тоже возьмётесь ?

0

8

  • Автор: Pepe Mantani
  • академик
  • Pepe Mantani
  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1498
  • Уважение: +95
  • Позитив: +190
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    12 дней 6 часов
  • Последний визит:
    2022-11-27 03:35:25
Leo написал(а):

Кстати, за патенты тоже возьмётесь ?

Патенты переводил. Возьмусь.

0

9

  • Автор: Pepe Mantani
  • академик
  • Pepe Mantani
  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1498
  • Уважение: +95
  • Позитив: +190
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    12 дней 6 часов
  • Последний визит:
    2022-11-27 03:35:25
Leo написал(а):

Расценки те же ?

Вас интересует перевод на русский? Потому что в случае перевода с японского на английский расценки будут другие, скажем, не 540 р за 1800 знаков, а 840 р.

Отредактировано Pepe Mantani (2011-10-08 00:52:10)

0

10

  • Автор: Leo
  • студент
  • Leo
  • Откуда: ドイツ
  • Зарегистрирован: 2011-10-06
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 11
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Провел на форуме:
    6 часов 17 минут
  • Последний визит:
    2012-09-16 23:58:07

Нет, конечно. Перевод будет обычно на немецкий, и, иногда на английский. Но с русского на немецкий я сам тогда доделаю.

0

11

  • Автор: Pepe Mantani
  • академик
  • Pepe Mantani
  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1498
  • Уважение: +95
  • Позитив: +190
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    12 дней 6 часов
  • Последний визит:
    2022-11-27 03:35:25
Leo написал(а):

Нет, конечно. Перевод будет обычно на немецкий, и, иногда на английский. Но с русского на немецкий я сам тогда доделаю.

Оккэ.

Отредактировано Pepe Mantani (2011-10-08 01:18:29)

0

Тема закрыта
Страница: 1

Вы здесь » gengo-chan » коммерческие объявления » письменный перевод с японского

Создать форум.