Арабские пословицы и выражения, записанные в Багдаде (апрель 1959 г. со слов жителей Багдада: клерка Аббаса ал-Хаффада, возраст – 19 лет, и шофера Хатима аш-Шати, возраст – 40 лет):

il-imballal ma-yḫāf mn-il-muṭar – «Промокший не боится дождя»;

il-ǯiēb ḫāli wa-l-ḫâšim ʕâli – «Карман пуст, а нос – кверху»;

tintiẓir iš-šaṭṭ yiǯiff bi-š-šita? – «Ты ждешь, чтобы река засохла зимой?»;

ili ǯawwa ʔobṭ-a ʕaniz - yimaʕmiʕ - «Тот, кто прячет подмышкой козу, должен блеять сам»;

bâwiʕ ǯiēb-a yiḫurr! – «Смотри, у него карман протекает!» (о расточительном человеке);

tidahdar il-ǯidir wa liga ġiṭa – «Котел вертится-вертится и находит крышку»;

ʕarab wēn wa ṭambûra wēn? – «Где арабы, а где тамбура?» (ср. русс. «кто - в лес, кто – по дрова»);

ma rẓīna bi ǯizza, ṣârit ǯizza wa-ḫrūf – «Мы не желали [даже] шерсти, а появилась и шерсть, и барашек»;

ma tiǯni ʕinab mn-iš-šōk – «Не получишь винограда из шипов»;

kull wakit wiǯ-a ibči – «Его лицо всегда плачет» (об угрюмом человеке);

marâkb-a ġargâna – «Его корабли тонут» (о неудачливом человеке);

ʕaṣâfr-a ṭāyira – «Его птицы летают» (о преуспевающем человеке);

fōg in-naḫal – «Выше пальм!» (т.е. «лучше всего, отлично»);

šaddîn lisân-a b-ḫēṭ - «[Словно] ему язык связали веревкой»;

ʔīdê-h yabsa (или ǯaffa) – «У него сухие руки» (о скупом человеке);

ḥasbâl-ak madyin rabb-a ʔalf dīnâr – «Словно он (самому) Господу дал в долг 1000 динаров»;

imši šahar wa la tuṭfur nahar – «Шагай месяц, но не прыгай через реку»;

il-ʕaṭšân yuksur il-ǯarra – «Жаждущий разбивает кувшин»;

ġargân b-niqṭat mayy – «Он тонет в капле воды» (о неумелом, неловком человеке);

ʕîš u-šûf – «Поживи – увидишь»;

min gillat il-ḫēl šaddaw ʕa-č-čilābi srûǯ – «Из-за недостатка  лошадей привязали седла к собакам»;

ǯidr-a ʕala nâr-a w-ʕēn-a ʕala ǯâr-a - «Его котел на огне, а глаза на [котле] соседа» (о скупом завистливом человеке);

ʕaṣfûr kifal zarzûr wi-ṯniēn-hum ṭayyâra – «Воробей поручает скворцу, а оба летают» (ср. русс. «одного поля ягода»);

labis il-ḥôš wa mṭalli ʔīd-a mn-ir-rawāzîn – «[Он] надел на себя дом и высунул руки из окон» (ср. русс. «ни кола, ни двора»).

Отредактировано عمرو (2011-03-15 20:20:29)