gengo-chan

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » gengo-chan » японский язык: грамматический справочник » субстантиваторы


субстантиваторы

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

субстантиватор - специальное служебное слово, делающее из глаголов (предикативов) существительные (субстантивы).

глагольную группу, после которой располагается субстантиватор, можно рассматривать как определение к субстантиватору.

наиболее широко употребительными субстантиваторами являются КОТО, НО, МОНО, ТОКОРО.

определения с последующим субстантиватором образуют субстантивный комплекс, способный сочетаться с частицами га/ни/о и занимать в предложении место существительного.

0

2

субстантиватор но употребляется когда субстантивируемое предложение выражает непосредственно наблюдаемое событие

日本語を教えるは難しい/難しいです。
нихонго о осиэру но ва мудзукасий/мудзукасий дэсу.
преподавание японского - сложно.

私は雪子さんがビールを飲むを見た/見ました。
ватаси ва Юкико сан га би:ру о ному но о мита/мимасита.
я видела, [что] Юкико пьет пиво.

私は小林さんがピアノを弾いているを聞いた。
ватаси ва Кобаяси сан га пиано о хиитэ иру но о киита.
я слышала как Кобаяси сан играет на пианино.

中川さんがフランスへ行く知っていますか?
Накагава сан га Фурансу э ику но о ситтэ имас ка?
вы знаете, что Накагава сан собирается во Францию?

субстантиватор но превращает глагольную фразу в существительное. предложение субстантивизированное при помощи субстантиватора но может занимать любую позицию кроме позиции Б во фразе "А ва Б да". в этом случае будет использован субстантиватор кото:
こまったの/ことは彼が来られないこと/*のだ。
коматта но/кото ва карэ га корарэнай кото/*но да.
проблема в том, что он не сможет прийти.

(звездочкой * здесь и далее будут обозначаться невозможные формы).

поскольку субстантивный комплекс является подчиненным предложением, то оно не может принимать маркер темы - ва:
僕は弘子さんが/*はピアノを弾いているのを聞いた。
боку ва Хироко сан га/*ва пиано о хийтэ иру но о кийта.
я слышал как Хироко играет на пианино.

субстантиватор но в ряде случаев может быть заменен на субстантиватор кото, например:
вы знаете, что Накагава сан собирается во Францию?
можно сказать:
中川さんがフランスへ行く知っていますか?
Накагава сан га Фурансу э ику но о ситтэ имас ка?
а можно:
中川さんがフランスへ行くこと知っていますか?
Накагава сан га Фурансу э ику кото о ситтэ имас ка?

однако, субстантиваторы все же несколько различаются по своим значениям/функциям: субстантиватор но используется, главным образом, в тех случаях, когда предшествующая фраза выражает нечто достаточно конкретное или воспринимаемое, в то время как субстантиватор кото используется в тех случаях, когда предшествующая фраза выражает нечто достаточно абстрактное и не воспринимаемое непосредственно,
вот пример предложения, в котором субстантиватор но не может быть заменен субстантиватором кото:

私は自分の体がふるえているの/*ことをかんじた。
ватаси ва дзибун но карада га фуруэтэ иру но/*кото о кандзита.
я почувствовала дрожь в своем теле.

существует также несколько идиоматических выражений с субстантиватором кото, в которых субстантиватор кото не может быть заменен на субстантиватор но: кото га ару, кото га дэкиру, кото ни нару, кото ни суру (об этом будет подробнее расказано в соответствующих трэдах).

0

3

сочетаемость глаголов и предикативных прилагательных с субстантиваторами но и кото (v - может быть использован, * - не используется, ? - скорее нет, чем да):

глагол

значение

но

кото

見る миру

смотреть/видеть

v

*

見える миэру

быть видимым/выглядеть

v

*

聞く кику

слышать/слушать

v

*

聞こえる кикоэру

быть слышимым

v

*

感じる кандзиру

чувствовать

v

*

止める томэру

останавливать

v

*

待つ мацу

ждать

v

*

見つける мицукэру

обнаруживать, открывать

v

?

ふせぐ фусэгу

защищать

v

?

知る сиру

знать

v

v

忘れる васурэру

забывать

v

v

(に)気がつく (ни) ки га цуку

объявлять, предупреждать

v

v

思い出す омоидасу

вспоминать

v

v

覚える обоэру

изучать

v

v

認める митомэру

впускать

v

v

避ける сакэру

избегать

v

v

止める ямэру

покидать

v

v

後悔する ко:кайсуру

сожалеть

v

v

(が)分かる вакару

понимать

v

v

(が)好きだ ски да

любить

v

v

(が)きらいだ кирай да

не любить

v

v

(が) 怖い ковай

страшный

v

v

(が) うれしい урэсий

счастливый

v

v

(が)悲しい канасий

грустный

v

v

(が)やさしい ясасий

простой

v

v

(が)難しい мудзукасий

сложный

v

v

期待する китай суру

ожидать

?

v

信じる синдзиру

верить

??

v

すすめる сусумэру

советовать

??

v

考える кангаэру

думать/размышлять

*

v

頼む таному

спрашивать

*

v

命じる мэйдзиру

приказывать

*

v

(が)出来る дэкиру

мочь

*

v

(が)ある ару

иметься/наличествовать

*

v

(に)する суру

делать

*

v

(に)なる нару

быть сделанным

*

v

(に)よる ёру

быть зависимым

*

v

0


Вы здесь » gengo-chan » японский язык: грамматический справочник » субстантиваторы


Создать форум. Создать магазин