Занятие 3

Глагол буго (есть)

Запомните глагол буго "есть, имеется" (III кл.). В аварском предложении, в отличие от русского, глагол-связка буго обычно не опускается в формах настоящего времени. Глагол этот классовый, т.е. изменяется по грамматическим классам:

чу б-уго "лошадь есть"; вас в-уго "мальчик есть"; яс й-иго "девочка есть"; лъимал р-уго "дети есть".

В отрицательных формах вместо буго "есть" употребляется слово гьечlо "нет":

чу гьечlо "лошади нет"; вас гьечlо "мальчика нет"; яс гьечlо "девочки нет"; лъимал гьечlо "детей нет".

Запомните: глагол буго очень активно употребляется в аварской речи и никогда не опускается. Примеры:

Дун Муса вуго "я - Муса"; дун Чакар йиго "я - Чакар"; дир вац вуго "у меня есть брат"; дир яц йиго "у меня есть сестра"; дир чу буго "у меня есть лошадь"; дир лъимер буго "у меня есть ребенок"; дир лъимал руго "у меня есть дети"; дов Ахlматl вуго "он - Ахмед"; дой Аминат йиго "она - Аминат"; доб чу буго "та - лошадь"; дол дир лъимал руго "те - мои дети"; дир кlиго вац руго "у меня два брата", дир цо яц йиго "у меня одна сестра"; дир лъикlаб чу буго "у меня хорошая лошадь есть"; дир берцинай яс йиго "у меня красивая дочка"; нух халатаб буго "дорога - длинная"; лъимал рекерулел руго "дети бегут"; дун кlанцlулев вуго "я прыгаю (I кл.)"; дун кlанцlулей йиго "я прыгаю (II кл.)"; чу кlанцlулеб буго "лошадь прыгает (III кл.)"; яс цlакъ берцинай йиго "девочка очень красивая"; вас лъикlав вуго "мальчик хороший"; мугlрул рорхатал руго "горы высокие"; дир вац гьечlо "у меня нет брата"; дир яц гьечlо "у меня нет сестры".

Упражнение 4. Согласуйте глагол буго со следующими существительными:

чу "лошадь", лъимал "дети", нух "дорога", якьад "тёща", руччаби "женщины", лъимер "ребенок", гьобол "гость", гьобол "гостья", устар "мастер", тlехь "книга", ражи "чеснок", вехь "чабан", доярка "доярка", гlеч "яблоко", къо "день", эбел "мать", нус "нож", малаби "лестницы", рехьед "стадо", гlалим "ученый", бухгалтерзаби "бухгалтеры", бер "глаз", кверал "руки", Муса "Муса (муж. имя)", Меседу "Меседу (жен. имя)", Москва "Москва", шагьар "город", бутlрул "головы".

Генитив. Генитив и датив образуются от формы эргативного падежа: класс+алъ+ул = основа + эрг. + ген.

Датив: класс+алъ+е.

В смысле до боли знакомые?

Во-первых, не нохчи, кавказовед-кун. Во-вторых, таки бывает. Этот же автор в другом более академическом очерке аварского языка таки заявляет, что есть. И у меня таки получается ее выговорить.

Кому-то может это что-нибудь и даст. Звуки тащемта колоритные и заметны сразу. Но я не носитель, поэтому ничем помочь не могу. Выкладываю, что есть.

Итак, разбор:

Нижер классалъул бищунго лъикlав цlалдохъан Гlумар вуго. Нашего класса самый хороший ученик Омар есть. Омар - самый хороший ученик нашего класса.

Аминатил гьалмагъ Чакар йиго. Аминат (род.п.) товарищ Чакар есть. Чакар - подруга Аминат.

Сон Мусаги гьесул гьалмагъ Ибрагьимги гlухьбузе кумекалъе ун рукlана. Вчера Муса=и его товарищ Ибрагим=и пастухам для помощи ходили. Вчера и Муса, и его друг Ибрагим ходили помогать пастухам.

Мун, гьудул Салим, цо-цониги нижехъе вачlа. Ты, друг Салим, как-нибудь к нам приходи.

Хатиматил гьудул щий кколей? Хатимат (род.п.) подруга кто является? Кто подруга Хатимат?

Хирач консервал гьарулеб заводалъул бищунго лъикlав хlалтlухъан вуго. Хирач консервы делающего завода самый хороший работник есть. Хирач - самый лучший работник консервного завода.

Асиятил эбел рукъарулеб фабрикаялъул хlалтlухъан йиго. Асият (род.п.) мать швейной фабрики работница есть. Мама Асият - работница швейной фабрики.

Отредактировано عمرو (2011-06-23 15:26:22)

Причем дословный перевод "консервы делающего завода" не передает полностью смысл фразы. Показатель -р- в консервал гьарулеб завод указывает на то, что не сам завод делает консервы ( было бы гьабулеб ), а их делают люди, работающие в нем.

Занятие 4

Число имен существительных

Имена существительные в аварском языке различают форму единственного и множественного числа. Наиболее продуктивными показателями множественного числа являются -ал и -(а)би.
Суффикс -ал употребляется при образовании множественного числа от существительных на согласный звук. Если же они оканчиваются на гласный, то употребляется суффикс -ял.

квер "рука" - кверал "руки", лъар "река" - лъарал "реки", стол "стол" - столал "столы", вац "брат" - вацал "братья", къо "день" - къоял "дни", чу "лошадь" - чуял "лошади", кьо "мост" - кьоял "мосты", ци "медведь" - циял "медведи".

Суффикс -(а)би употребляется при образовании множественного числа от существительных на гласный звук (при этом гласный звук основы перед -(а)би выпадает) и от существительных на -ен:

маргьа "сказка" - маргьаби "сказки", школа "школа" - школаби "школы", ца "зуб" - цаби "зубы", росу "аул" - росаби "аулы", босен "постель" - босаби "постели", курхьен "браслет" - курхьаби "браслеты", рехъен "стадо" - рехъаби "стада".

Еще одним из распространенных суффиксов множественного числа является -заби. Этот суффикс употребляется с именами, обозначающими профессию человека, его занятие, ремесло, и со словами, оканчивающимися на -гlал, обозначающих родство:

устар "мастер" - устарзаби "мастера", учитель "учитель" - учительзаби "учителя", яцгlал "двоюродная сестра" - яцгlалзаби "двоюродные сестры".

Кроме того в аварском языке встречаются и другие суффиксы множественного числа.

-зал: хур "пашня" - хурзал "пашни", рукъ "дом" - рукъзал "дома", нугl "свидетель" - нугlзал "свидетели".

-дул: гlин "ухо" - гlундул "уши", гlер "шест" - гlурдул "шесты", кечl "песня" - кучlдул "песни", цер "лиса" - цурдул "лисы".

-ул: бетlер "голова" - бутlрул "головы", мегlер "гора" - мугlрул "горы".

-и: тlинчl "птенец" - тlанчlи "птенцы", гlака "корова" - гlачи "коровы", хlинчl "птица" - хlанчlи "птицы".

Обратите особое внимание на то, что во многих случаях, наряду с присоединением суффикса множественного числа, меняются звуки основы. Например:

бече "теленок" - бачал "телята", хlетlе "нога" - хlатlал "ноги", цер "лиса" - цурдул "лисы", тlехь "книга" - тlахьал "книги", гьоко "арба" - гьакал "арбы", гlин "ухо" - гlундул "уши", кето "кошка" - кутул "кошки", чед "хлеб" - чадал "хлеба".

Запомните:

чlужу "женщина" - руччаби "женщины", чи "человек" - чагlи "люди", эбел "мать" - улбул "матери", эмен "отец" - умумул "отцы (родители)".

Еще запомним слова, которые употребляются только в единственном числе:

дада "папа", баба "мама", яхl "совесть", ролъ "мука", рахь "молоко", нич "стыд", Хунзахъ "Хунзах", Москва "Москва", январь "январь".

- только во множественном числе:

цlороберал "очки", кlулал "замок", кагътал "карты", цlадираби "весы", шахматал "шахматы", маххал "бусы".

- и в единственном и во множественном числе:

гамачl "камень", цlибил "виноград", щегl "черепица", цlул "дрова".

Упрежнение 5. Образуйте множественное число от следующих существительных:

моцl "месяц", квер "рука", бер "глаз", гlор "река", хlор "озеро", машина "машина", цlва "звезда", цlунцlра "муравей", рукъ "дом", чу "лошадь", цер "лиса", гlин "ухо", бетlер "голова", гlака "корова".

Упражнение 6. Образуйте множественное число от следующих существительных. Выделите суффиксы множественного числа:

рахъ "канава", рукъ "дом", хур "пашня", мадугъал "сосед", гьудул "друг", вацгІал "двоюродный брат", хер "трава", пер "лук", цер "лиса", гъеж "плечо", цІер "стекло", гІачІар "телка", гІи "отара", къегІер "ягненок", хІинчІ "птица", тІинчІ "птенец", цІцІе "козел",  устар "мастер", вехь "чабан", чІва "струна", чІалу "бревно", махІу "нога", бацІ "волк", хъаба "кувшин", гІер "шест", яц "сестра", курхьен "браслет", учитель "учитель", нугІ "свидетель", чу "лошадь", кечІ "песня", мегІер "гора", гІака "корова", чед "хлеб", чІужу "женщина", гамачI "камень".

Упражнение 7. Найдите существительные и определите их число:

Дир цо вац вуго. Митингалда кІалъазе рахъана профессорал, учительзаби, студентал, хIалтІухъаби, гІалимзаби ва колхозчагІи. Нижехье гъалбал рачІана. НекІо Хунзахъ ханзаби рукІун руго. Колхозалъ школа базе гІемераб гамачІ  ва щегІ босун буго. Нижер колхозалда гІачи, цІцІани лъикІ хьихьун руго. Васал рокъоре рачІана. Эбелалъ васасе цо гІеч кьуна. Исана колхозалъе гІемераб гІеч бачІана. Дида лъарахъ ордекал ва ччугІби рихьана.

Отредактировано عمرو (2011-06-23 17:49:50)

Совсем.

Очевидная супплетивность только в случае чIужу - руччаби, в остальных примерах мы, видимо, имеем дело с позиционными изменениями.

Да, вполне. Правда я не знаю, есть ли такой фонетический переход... Скачал себе сравнительно-историческую морфологию аваро-андийских языков. Просматриваю. Есть важное замечание насчет генитива. Форма, заканчивающаяся на -с / -лъ в склонении, и совпадающая с формой эргативного падежа, является "косвенной основой". Просто у эргатива, как пишут, при таком исходе косвенной основы было гласное окончание, которое затем подверглось редукции, поэтому форма эргатива совпала с голой косвенной основой. Генитив не образуется от формы эргатива. Это нонсенс какбэ.

Отредактировано عمرو (2011-06-23 17:46:52)